1
00:00:05,464 --> 00:00:07,466
[TEMA MUSIK AFSPILLER]

2
00:01:58,702 --> 00:02:00,162
MAN:
Det kan du ikke!

3
00:02:01,622 --> 00:02:04,082
Du vil overbelaste speederen
og-- [GRYNTER]

4
00:02:16,053 --> 00:02:19,473
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre
så jeg ringede til Legion of Super-Heroes.

5
00:02:19,556 --> 00:02:22,934
Det er lidt sent. Hvad har du brug for
helte for hvis skurken er væk?

6
00:02:23,018 --> 00:02:25,604
Nå, han er ikke ligefrem væk. Se.

7
00:02:25,687 --> 00:02:27,856
Det er en tidsmæssig anomali.

8
00:02:27,939 --> 00:02:31,443
Brainiac lavede det ved omledning
kredsløbene og derefter overbelaste dem.

9
00:02:31,526 --> 00:02:34,321
- Hvor fører det hen?
- Det kunne være hvor som helst.

10
00:02:34,404 --> 00:02:35,822
Og når som helst.

11
00:02:35,906 --> 00:02:38,241
Det betyder Brainiac
kunne ændre fortiden.

12
00:02:38,617 --> 00:02:40,118
Eller ødelægge fremtiden.

13
00:02:40,202 --> 00:02:42,204
Er der en måde at trække ham tilbage på?

14
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
Denne ting er for langt ude
vores egen teknologi.

15
00:02:45,374 --> 00:02:46,917
Lad os gå.

16
00:02:47,000 --> 00:02:50,295
Hørte du mig ikke?
Jeg har ingen måde at bringe dig tilbage.

17
00:02:50,379 --> 00:02:52,839
Lad os bekymre os om det.

18
00:02:55,550 --> 00:02:57,803
- Det her er vanvittigt.
- Du bad om helte.

19
00:02:57,886 --> 00:02:59,930
Du sagde ikke noget om fornuft.

20
00:03:22,411 --> 00:03:23,412
[MOOS]

21
00:03:25,247 --> 00:03:27,916
Nå, vi er her.
Hvor end det er.

22
00:03:27,999 --> 00:03:29,459
Og når som helst.

23
00:03:29,543 --> 00:03:30,711
SATURN PIGEN:
Herovre.

24
00:03:34,923 --> 00:03:37,092
Jeg tror, jeg ved det
hvad Brainiac har gang i nu.

25
00:03:37,175 --> 00:03:39,970
Og hvis jeg har ret,
vi har ikke meget tid.

26
00:03:40,053 --> 00:03:41,054
[GUN cocks]

27
00:03:41,805 --> 00:03:42,764
[BARKS]

28
00:03:43,682 --> 00:03:45,392
LANDMANN:
Tilbage, dreng.

29
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
Du troede, jeg ikke ville fange dig,
gjorde du ikke?

30
00:03:48,937 --> 00:03:52,524
Han har haft problemer med at komme til børn
hans ejendom om natten, laver spøg.

31
00:03:53,650 --> 00:03:56,528
- Han mener alvor.
- Det har du ret, missy.

32
00:03:56,611 --> 00:03:59,030
Nu, hvis I bare vil
bevæge sig mod huset.

33
00:04:00,157 --> 00:04:01,074
Ah! Hvad?

34
00:04:13,128 --> 00:04:14,129
[BRØLER]

35
00:04:16,798 --> 00:04:18,759
Det er i orden. Du kommer ikke til skade.

36
00:04:22,304 --> 00:04:24,681
Og du vil ikke huske det.

37
00:04:38,069 --> 00:04:39,988
[DANSEMUSIK SPILLER]

38
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
LANA:
Clark Kent.

39
00:04:44,701 --> 00:04:47,412
Du lovede at få mig
noget slag, husker du?

40
00:04:47,496 --> 00:04:51,041
Åh, undskyld, Lana.
Jeg fik et sidespor.

41
00:04:56,171 --> 00:04:59,633
- Hvad er det for en mærkelig kraft, du har?
- Hvad mener du?

42
00:04:59,716 --> 00:05:02,677
Evnen til at tiltrække
hvert lufthoved i Smallville.

43
00:05:02,761 --> 00:05:04,846
JOCK:
Hej, hr. Varsity!

44
00:05:05,847 --> 00:05:06,932
[GRYNTER]

45
00:05:07,015 --> 00:05:09,559
Airheads er ikke de eneste.

46
00:05:10,811 --> 00:05:12,521
Du har muligvis lavet All-State, Kent

47
00:05:12,604 --> 00:05:15,065
men jeg kan brænde din røv
enhver dag i ugen.

48
00:05:15,148 --> 00:05:17,651
Åh, ja, Kenny?
Hvad med enhver aften?

49
00:05:17,734 --> 00:05:19,402
Du mener nu?

50
00:05:19,486 --> 00:05:21,071
Okay, lad os gøre det.

51
00:05:21,780 --> 00:05:23,490
[jubel]

52
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
Clark, det er en dans.

53
00:05:26,326 --> 00:05:28,829
Kareem siger her, at han kan brænde min numse.

54
00:05:28,912 --> 00:05:30,705
Jeg tror ikke engang han har en kamp.

55
00:05:31,706 --> 00:05:32,707
[chatter]

56
00:06:06,157 --> 00:06:08,743
- Viste den højlydte.
- Gjorde mere end det.

57
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
[STUNNENDE]

58
00:06:16,835 --> 00:06:19,004
Du var nødt til at vise ham, hvor hård du er.

59
00:06:19,087 --> 00:06:20,547
Jeg kender vist ikke min egen styrke.

60
00:06:20,630 --> 00:06:22,340
Måske skulle du lære.

61
00:06:22,424 --> 00:06:24,175
Hej, det er ikke sådan, at jeg ville såre ham.

62
00:06:24,259 --> 00:06:27,637
Det er bare det, jeg har været igennem
nogle ændringer på det seneste.

63
00:06:27,721 --> 00:06:29,389
- Også mig.
- [GRYNTER]

64
00:06:35,228 --> 00:06:36,062
[GRØNNE]

65
00:06:43,737 --> 00:06:45,739
[SKRIG, GRYNTER]

66
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
Hvem er du?

67
00:07:04,549 --> 00:07:05,675
Hvorfor gør du det her?

68
00:07:06,426 --> 00:07:07,636
[SKRIGER]

69
00:07:25,612 --> 00:07:27,405
Stop! Der er ingen grund!

70
00:07:27,489 --> 00:07:31,201
Ah, men der vil være, Kal-El.
Der vil være.

71
00:07:31,701 --> 00:07:33,578
Kal-El? jeg er ikke--

72
00:07:33,662 --> 00:07:34,663
[SKRIGER]

73
00:07:50,387 --> 00:07:51,846
Lige i tide.

74
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
[BILER RALER]

75
00:08:06,569 --> 00:08:07,821
BRAINIAC:
Kamæleon dreng.

76
00:08:08,238 --> 00:08:10,323
Kosmisk dreng. Saturn pige.

77
00:08:10,907 --> 00:08:12,575
Hvor er de andre legionærer?

78
00:08:12,659 --> 00:08:14,411
Hej, det er kun dig.

79
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
[PANTER]

80
00:09:03,168 --> 00:09:06,796
- Så du?
- Ja, han rørte ved sit bælte, så puff.

81
00:09:06,880 --> 00:09:09,799
- Han har bygget sig en rumlig disrupter.
- CLARK: Øh...

82
00:09:10,925 --> 00:09:13,762
Undskyld mig. Det var noget
i punchen, ikke?

83
00:09:20,643 --> 00:09:22,771
Vi burde være sikre her.
For øjeblikket.

84
00:09:24,731 --> 00:09:26,733
Det ville ikke skade at have en forklædning.

85
00:09:29,360 --> 00:09:30,361
Hold stille.

86
00:09:33,731 --> 00:09:34,913
Godt?

87
00:09:34,996 --> 00:09:37,332
Som et par briller
vil narre nogen.

88
00:09:37,415 --> 00:09:38,328
Det er bedre.

89
00:09:38,411 --> 00:09:41,706
- Brainiac prøver at ændre vores fortid.
- Og din fremtid.

90
00:09:41,790 --> 00:09:44,751
Han vil dræbe dig
før du nogensinde bliver Superman.

91
00:09:44,834 --> 00:09:46,002
"Super" hvem?

92
00:09:46,419 --> 00:09:47,754
Supermand!

93
00:09:47,837 --> 00:09:49,464
Du!
[GRYNTER]

94
00:09:57,222 --> 00:09:58,765
Røde underbukser?

95
00:09:58,848 --> 00:10:00,141
Nu ved jeg, du er skør.

96
00:10:00,225 --> 00:10:03,728
Jeg er klar over, at alt dette er svært at tage ind,
og måske virker vi lidt...

97
00:10:03,812 --> 00:10:05,355
Øh, vildt?

98
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Men hvis du bare åbner dit sind.

99
00:10:13,404 --> 00:10:17,242
Det 30. århundrede er en tidsalder
fred og velstand uden sidestykke.

100
00:10:17,325 --> 00:10:20,245
Men intet af dette ville
har været muligt uden dig.

101
00:10:20,328 --> 00:10:21,329
Mig?

102
00:10:28,002 --> 00:10:30,630
SATURN GIRL: Superman viste det
væsener fra forskellige verdener kunne

103
00:10:30,713 --> 00:10:32,549
arbejde sammen for et større gode.

104
00:10:32,632 --> 00:10:36,052
Dette er princippet, som
Legion of Super-Heroes blev grundlagt.

105
00:10:42,308 --> 00:10:44,811
<i>Men Brainiac ville rive alt dette fra hinanden.</i>

106
00:10:44,894 --> 00:10:47,355
<i>Han er en levende computer
der ødelægger hele planeter.</i>

107
00:10:48,106 --> 00:10:50,441
<i>Superman stoppede ham,
men efter flere års dvale.</i>

108
00:10:50,525 --> 00:10:53,403
<i>Brainiac formåede at samle sig selv igen.</i>

109
00:10:56,447 --> 00:10:59,409
Han er kommet tilbage hertil
at ødelægge dig.

110
00:11:00,827 --> 00:11:03,454
Vi er nødt til at stoppe ham.
Vores fortid afhænger af det.

111
00:11:03,538 --> 00:11:05,039
Og din fremtid.

112
00:11:05,123 --> 00:11:06,749
- Hvordan gjorde du det?
- CHAMELEON BOY: Shh!

113
00:11:18,219 --> 00:11:19,846
Puha! Det var tæt på.

114
00:11:22,682 --> 00:11:25,143
Hej, han løb væk.

115
00:11:25,393 --> 00:11:26,853
Han troede os ikke.

116
00:11:26,936 --> 00:11:29,189
Det var ikke sådan her
i historiebåndene.

117
00:11:35,987 --> 00:11:38,364
Åh, en heldig pause,
det var alt det var.

118
00:11:38,448 --> 00:11:40,658
Du er heldig
det er det eneste der gik i stykker.

119
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
[GASPS]

120
00:11:46,748 --> 00:11:47,874
Hov.

121
00:11:48,499 --> 00:11:50,210
Tjek Darth Vader.

122
00:11:53,588 --> 00:11:56,257
<i>Que pasa,</i> mand?
Tage et forkert sving ved Tatooine?

123
00:11:57,800 --> 00:11:58,885
Ah!

124
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
Hvor bor Clark Kent?

125
00:12:03,598 --> 00:12:05,266
Clark? Hvad er det her?

126
00:12:05,350 --> 00:12:07,352
Utilstrækkelig respons.

127
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
[RÅBER]

128
00:12:21,532 --> 00:12:22,575
[SKRIGER]

129
00:12:26,120 --> 00:12:27,163
Ah!

130
00:12:39,008 --> 00:12:40,009
[SKRIGER]

131
00:12:48,269 --> 00:12:49,771
Jeg gentager.

132
00:12:49,894 --> 00:12:52,647
- Hvor gør--
- Statsvej syv. Hvor det ender i blinde.

133
00:12:52,730 --> 00:12:54,190
Tak.

134
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
[SKRIG]

135
00:13:09,080 --> 00:13:09,998
[GRYNTER]

136
00:13:11,165 --> 00:13:13,543
Nå, ingen sagde
det her ville være nemt.

137
00:13:19,048 --> 00:13:19,882
Pa!

138
00:13:20,633 --> 00:13:23,386
Jeps! Du gav mig næsten et hjerteanfald.

139
00:13:24,304 --> 00:13:26,222
- Du har en gæst.
- Jeg bare, øh--

140
00:13:27,181 --> 00:13:30,184
- Hej, Clark.
- Hej.

141
00:13:30,268 --> 00:13:33,229
Jeg var nødt til at fortælle dig, at jeg er ked af det
for at gå fra dig.

142
00:13:33,313 --> 00:13:34,939
Det er bare det...

143
00:13:36,190 --> 00:13:39,819
Øh, Jonathan?
Er <i>The Dukes of Hazzard</i> ikke på nu?

144
00:13:41,571 --> 00:13:45,241
Det er bare det, du er blevet
så forbandet arrogant på det seneste.

145
00:13:45,325 --> 00:13:46,909
Det er på tide, du lærer lidt ydmyghed.

146
00:13:46,993 --> 00:13:49,120
Åh, det lærer jeg godt om.

147
00:13:49,203 --> 00:13:50,413
[BLØDT HVIRENDE]

148
00:13:52,290 --> 00:13:53,124
Hvad var det?

149
00:14:01,966 --> 00:14:03,051
Han er her.

150
00:14:30,787 --> 00:14:33,373
CLARK: De er i stuen,
tjekker skabet.

151
00:14:33,456 --> 00:14:35,333
- Hvordan ved du det?
- Jeg kan se dem.

152
00:14:35,416 --> 00:14:37,794
Hvem er de?
Hvad vil de have?

153
00:14:37,877 --> 00:14:39,462
De vil have mig.

154
00:14:40,004 --> 00:14:41,923
Jeg vil prøve at trække dem væk.

155
00:14:43,383 --> 00:14:45,676
Uanset hvad der sker,
bliv hernede.

156
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
Er du skør?
Du kan ikke gå derop.

157
00:15:03,986 --> 00:15:06,030
- [GLAS KNUSSER]
- Hvad var det?

158
00:15:06,114 --> 00:15:07,990
Jeg ved det ikke,
men jeg vil finde ud af det.

159
00:15:09,033 --> 00:15:10,368
Vær ikke tåbelig.

160
00:15:10,451 --> 00:15:12,620
Du har brug for noget bedre end en skovl.

161
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
[GRUNTE]

162
00:15:46,737 --> 00:15:47,738
Ah!

163
00:15:48,072 --> 00:15:49,073
[DÆK SKRIG]

164
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
[GRUNTE]

165
00:15:56,414 --> 00:15:57,457
[SKUD]

166
00:16:07,258 --> 00:16:08,634
Åh nej, det gør du ikke.

167
00:16:09,719 --> 00:16:10,720
[GRUNTE]

168
00:16:14,098 --> 00:16:14,974
Pa!

169
00:16:16,601 --> 00:16:17,602
[GRYNTER]

170
00:16:43,294 --> 00:16:45,671
Vil du have mig, Brainiac?
Her er jeg!

171
00:16:45,963 --> 00:16:46,964
[GRUNTE]

172
00:16:59,602 --> 00:17:01,145
Vi tager det herfra.

173
00:17:02,063 --> 00:17:03,064
Denne fyr er min.

174
00:17:04,106 --> 00:17:05,107
Ikke i aften.

175
00:17:51,696 --> 00:17:52,697
[GRYNTER]

176
00:17:57,785 --> 00:17:59,620
Bliver I to okay?

177
00:17:59,704 --> 00:18:00,830
BRAINIAC:
Kal-El.

178
00:18:04,542 --> 00:18:07,044
Gæt historiebåndene
var alligevel ikke så langt væk.

179
00:18:10,131 --> 00:18:11,132
[SKRIGER]

180
00:18:15,344 --> 00:18:16,846
Clark, hør.

181
00:18:16,929 --> 00:18:19,307
Du skal komme til kontrollen
på Brainiacs bælte.

182
00:18:19,390 --> 00:18:20,683
Det er den eneste måde.

183
00:18:22,059 --> 00:18:26,022
Endelig søn af Jor-El
knæler foran mig.

184
00:18:26,105 --> 00:18:32,028
Denne gang vil historien vise det
Jeg er den overlegne overlevende fra Krypton.

185
00:18:32,111 --> 00:18:34,113
SATURN PIGEN:
Du ved, hvordan du justerer det.

186
00:18:39,368 --> 00:18:40,369
[RÅBER]

187
00:19:09,565 --> 00:19:11,651
SHERIFF: Du er heldig
du er stadig i ét stykke, søn.

188
00:19:11,734 --> 00:19:14,570
Det var den værste twister
at ramme byen om 20 år.

189
00:19:14,654 --> 00:19:17,031
Ja, ja. Jeg er ligeglad. Åh!

190
00:19:18,115 --> 00:19:19,367
Bare få mig ned!

191
00:19:23,746 --> 00:19:26,415
De husker ikke noget
det skete i går aftes?

192
00:19:26,499 --> 00:19:28,542
Intet. Jeg blokerede alles minder

193
00:19:28,626 --> 00:19:31,379
fik dem så til at tænke
skaden skete af en storm.

194
00:19:31,462 --> 00:19:32,672
Det er lige så godt.

195
00:19:32,755 --> 00:19:35,549
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare noget af det.

196
00:19:35,633 --> 00:19:36,884
Hvad sker der nu?

197
00:19:36,967 --> 00:19:40,846
Vi bruger computeren i Brainiac's
svævestol for at få os tilbage til vores tid.

198
00:19:40,930 --> 00:19:42,682
Så ser jeg dig ikke igen.

199
00:19:42,765 --> 00:19:45,559
Se ikke så trist ud.
Du vil næppe savne os.

200
00:19:45,643 --> 00:19:48,312
Hvad, laver du sjov?
Efter alt det, du har vist mig?

201
00:19:56,237 --> 00:19:58,906
Åh, lige da vi var
at blive knopper.

202
00:19:58,989 --> 00:20:01,742
Det er ikke rigtigt for en person
at kende sin egen fremtid.

203
00:20:06,205 --> 00:20:08,916
Ja. Han skal finde sin egen vej.

204
00:20:13,295 --> 00:20:15,214
Op, op og væk!

205
00:20:15,715 --> 00:20:17,299
Det har jeg altid villet sige.

206
00:20:28,686 --> 00:20:30,020
Hej Clark.

207
00:20:30,896 --> 00:20:32,940
Kom nu, vi kommer for sent til undervisningen.

208
00:20:33,566 --> 00:20:34,942
Hvor har du fået dem?

209
00:20:35,025 --> 00:20:36,944
Uh, jeg er ikke sikker.

210
00:20:38,529 --> 00:20:40,614
Nå, hvad synes du?
Er de mig?

211
00:20:41,615 --> 00:20:43,033
Du er så mærkelig.

212
00:20:49,915 --> 00:20:51,917
[TEMA MUSIK AFSPILLER]